YOU SAID:

I've often wanted to drown my troubles, but I can't get my wife to go swimming.

INTO JAPANESE

私の悩みを紛らすと思ったこと多いが、泳ぎに行くに私の妻を得ることができません。

BACK INTO ENGLISH

Can't get my wife to go swimming often wanted to drown my troubles.

INTO JAPANESE

しばしば私の悩みを溺れたい泳ぎに行くに私の妻を得ることができません。

BACK INTO ENGLISH

Swim often want to drown my troubles can't get my wife to go.

INTO JAPANESE

水泳はしばしば溺れたい私の悩みは、私の妻に行くを得ることができません。

BACK INTO ENGLISH

Swimming is often like to drown my troubles goes to my wife can't get.

INTO JAPANESE

水泳は私の悩みを紛らすにしばしばよう妻に行くを得ることはできません。

BACK INTO ENGLISH

To drown my troubles swimming often seem like going to his wife cannot get.

INTO JAPANESE

紛らすためしばしば水泳私の悩みは得ることができない彼の妻になるように見えます。

BACK INTO ENGLISH

To drown often has trouble swimming I can't get his wife appears to be.

INTO JAPANESE

しばしばを紛らすため、彼を得ることができないトラブル スイミングの妻と思われます。

BACK INTO ENGLISH

While it seems trouble swimming you can't get him to drown while my wife.

INTO JAPANESE

トラブル スイミングだしながら、妻を紛らすため彼を得ることができません。

BACK INTO ENGLISH

You can't get him to drown his wife trouble swimming's while.

INTO JAPANESE

おぼれる彼の妻トラブル スイミングの間に彼を得ることができません。

BACK INTO ENGLISH

You can't get him to drown his wife trouble swimming between.

INTO JAPANESE

間を泳ぐ彼の妻トラブルを紛らすため彼を得ることができません。

BACK INTO ENGLISH

You can't get him to trouble swimming through his wife drown.

INTO JAPANESE

彼の妻を通して水泳の問題に彼を得ることができないを紛らします。

BACK INTO ENGLISH

Through his wife I will distract him who can not get him to swimming problems.

INTO JAPANESE

彼の妻を通して、私は彼を泳ぎの問題に導くことができない人に気を散らせます。

BACK INTO ENGLISH

Through his wife, I can distract him who can not lead him to the problem of swimming.

INTO JAPANESE

彼の妻を通して、私は水泳の問題に彼を導くことができない彼を気に散らすことができます。

BACK INTO ENGLISH

Through his wife, I can distract him who can not lead him to swimming problems.

INTO JAPANESE

彼の妻を通して、私は水泳の問題に彼を導くことができない彼を気に散らすことができます。

BACK INTO ENGLISH

Through his wife, I can distract him who can not lead him to swimming problems.