YOU SAID:
I've never felt so certain. All my life I've been torn.
INTO JAPANESE
これほど確かなことはありません。私の人生はずっと引き裂かれてきました。
BACK INTO ENGLISH
Nothing could be more certain. My life has been torn apart.
INTO JAPANESE
これ以上確実なことはありません。私の人生は引き裂かれました。
BACK INTO ENGLISH
Nothing is more certain. my life was torn apart.
INTO JAPANESE
これほど確実なことはありません。私の人生は引き裂かれました。
BACK INTO ENGLISH
Nothing could be more certain. my life was torn apart.
INTO JAPANESE
これ以上確実なことはありません。私の人生は引き裂かれました。
BACK INTO ENGLISH
Nothing is more certain. my life was torn apart.
INTO JAPANESE
これほど確実なことはありません。私の人生は引き裂かれました。
BACK INTO ENGLISH
Nothing could be more certain. my life was torn apart.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
