YOU SAID:

I’ve learned that life is one crushing defeat after another until you just wish Flanders was dead.

INTO JAPANESE

人生は次々と敗北していくことを学びましたあなたがフランドルが死んだことを願うまで

BACK INTO ENGLISH

I learned that life is going to be a defeat, one after another, until you wish Flanders were dead.

INTO JAPANESE

フランダースが死んだらいいと思うまで、人生は次々と敗北することを学んだ。

BACK INTO ENGLISH

I learned that life is one defeat after another until I thought that Flanders would be better off dead.

INTO JAPANESE

人生は次々と敗北することを知り、フランドルは死んだ方がいいと思うまでになった。

BACK INTO ENGLISH

Knowing that life was one defeat at a time, Flanders had decided it was better to die.

INTO JAPANESE

人生は一度に一つの敗北であることを知っていたフランドルは、死んだ方が良いと判断していた。

BACK INTO ENGLISH

Knowing that life was one defeat at a time, Flanders decided that it was better to die.

INTO JAPANESE

人生は一度に一つの敗北であることを知ったフランドルは、死んだ方が良いと判断した。

BACK INTO ENGLISH

Knowing that life was one defeat at a time, Flanders decided that it was better to die.