YOU SAID:

I've had a perfectly wonderful evening, but this wasn't it.

INTO JAPANESE

私は完全に素晴らしい夜を過ごしました、しかしこれはそうではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I had a completely wonderful night, but this wasn't the case.

INTO JAPANESE

私は完全に素晴らしい夜を過ごしましたが、そうではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I had a completely wonderful night, but it wasn't.

INTO JAPANESE

私は完全に素晴らしい夜を過ごしましたが、そうではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I had a completely wonderful night, but it wasn't.