YOU SAID:

I've got this terrible pain in all the diodes down my left hand side.

INTO JAPANESE

私は私の左手側を下にすべてのダイオードにこのひどい痛みを持っています。

BACK INTO ENGLISH

I my left hand side under the all diode has this terrible pain.

INTO JAPANESE

私はすべてのダイオードの下で私の左手側はこのひどい痛みを持っています。

BACK INTO ENGLISH

I in all the diodes down my left side has this terrible pain.

INTO JAPANESE

私ダウン私の左側のすべてのダイオードでは、このひどい痛みを持っています。

BACK INTO ENGLISH

In my down my all of the diode on the left side, we have this terrible pain.

INTO JAPANESE

私、左側にあるダイオードのすべてを私たちがあるこのひどい痛み

BACK INTO ENGLISH

We all left in a diode, I have this terrible pain

INTO JAPANESE

我々 はすべてが、ダイオードで左このひどい痛みがあります。

BACK INTO ENGLISH

We are all in the diode left I have this terrible pain.

INTO JAPANESE

我々は、すべてのダイオードに私はこのひどい痛みを持って残っています。

BACK INTO ENGLISH

Still, we all diodes I have this terrible pain.

INTO JAPANESE

それでも、我々 はすべてのダイオードがこのひどい痛みがあります。

BACK INTO ENGLISH

Still, we have this terrible pain all the diodes.

INTO JAPANESE

それでも、我々 はこのひどい痛みがあるすべてのダイオード。

BACK INTO ENGLISH

But we have all the diodes have this awful pain.

INTO JAPANESE

我々 がこのひどい痛みがあるすべてのダイオードです。

BACK INTO ENGLISH

We have this awful pain that is all.

INTO JAPANESE

我々は、すべてのです、このひどい痛みを持っています。

BACK INTO ENGLISH

We are, all of you, have this terrible pain.

INTO JAPANESE

私たちは、あなたのすべて、あるこのひどい痛みを持っています。

BACK INTO ENGLISH

We are, all of you have this awful pain.

INTO JAPANESE

我々 は、このひどい痛みがあるあなたのすべて。

BACK INTO ENGLISH

We all have this awful pain.

INTO JAPANESE

我々 は、すべては、このひどい痛みがあります。

BACK INTO ENGLISH

We all have this awful pain.