YOU SAID:

I've been trying to dream of your face for so long I can't even remember when I first decided your face was the one I wanted to conjure.

INTO JAPANESE

私はずっとあなたの顔を夢見ようとしてきました。私が最初にあなたの顔が私が思い起こさせたいと思った顔であると最初に決めた時を思い出すことさえできません。

BACK INTO ENGLISH

I've been trying to dream of your face all the time. I can't even remember when I first decided that your face was the one I wanted to remind you of.

INTO JAPANESE

私はずっとあなたの顔を夢見ようとしてきました。私が最初にあなたの顔を思い出させたいのが顔だと決めたとき、私は思い出すことさえできません。

BACK INTO ENGLISH

I've been trying to dream of your face all the time. When I first decide that it's the face that I want to remind you of, I can't even remember.

INTO JAPANESE

私はずっとあなたの顔を夢見ようとしてきました。思い出させたい顔だと最初に決めたとき、思い出すことすらできません。

BACK INTO ENGLISH

I've been trying to dream of your face all the time. When I first decide that it's the face I want to remind, I can't even remember it.

INTO JAPANESE

私はずっとあなたの顔を夢見ようとしてきました。思い出させたい顔だと最初に決めたとき、思い出せない。

BACK INTO ENGLISH

I've been trying to dream of your face all the time. When I first decide that it's the face I want to remind, I can't remember.

INTO JAPANESE

私はずっとあなたの顔を夢見ようとしてきました。思い出させたい顔だと最初に決めたとき、思い出せない。

BACK INTO ENGLISH

I've been trying to dream of your face all the time. When I first decide that it's the face I want to remind, I can't remember.