YOU SAID:

I've been staring at the edge of the water long as I can remember, never knowing why. I wish I could be the perfect daughter but I come back to the water no matter how hard I try.

INTO JAPANESE

理由を知ることと思い出すことができる限り、私は水の端を凝視してきた。完璧な娘をすることができるが、私が試してどのようにハード水戻るなあ。

BACK INTO ENGLISH

Reason to know and remember that as long as I have been staring the water's edge. That can be the perfect daughter but I have tried, I wonder how hard water back.

INTO JAPANESE

知っているし、覚えている限り、水の端を凝視されている理由です。完璧な娘をすることができますが私が試みたが、どのようにハード水戻るのだろうか。

BACK INTO ENGLISH

That's why unless you know and remember, stare at the water's edge. I wonder how hard water can be the perfect daughter but when I tried back.

INTO JAPANESE

だからこそ、あなたがわかっている、覚えている、水の端を見詰めます。どのようにハード水は完璧な娘をすることができますのかしら戻ってみましたが。

BACK INTO ENGLISH

That's why, you know, remember, 見詰memasu the water's edge. I wonder on how hard water can be the perfect daughter but I tried back.

INTO JAPANESE

だからこそ、あなたが知っている、覚えている、見詰memasu 水の端。どのようにハード水は完璧な娘をすることができますに疑問に思うが、戻ってみました。

BACK INTO ENGLISH

That's why, you know, remember, see refill memasu water's edge. How to hard water can be the perfect daughter to wonder, but I tried back.

INTO JAPANESE

なぜ、覚えているあなたが知っていることは、「無塗装水際を補充。どのようにハード水にかする、完璧な娘にすることができますが、バックを試してみました。

BACK INTO ENGLISH

Know you remember why the "unpainted border refill. Tried a back can be the perfect daughter how to do in hard water.

INTO JAPANESE

あなたは理由を覚えて知っている"塗装の境界線の詰替用。バックは完璧な娘に硬水で行う方法をすることができます試みた。

BACK INTO ENGLISH

Know and remember the reason you "painted border refill. Back how to do perfect daughter in the water you can try.

INTO JAPANESE

知っているし、する「塗り罫線リフィル理由を覚えて。試すことができます水の娘が完全な方法をバックアップします。

BACK INTO ENGLISH

Know and to "paint the border refill reason to remember. Backs up the water but you can try my daughter perfect way.

INTO JAPANESE

知っていると「覚えて罫線リフィル理由をペイント。水があなたのバックアップは、私の娘を試すことができる方法を完璧な。

BACK INTO ENGLISH

And know that "paint the border refill reason and remember. Water your backup is perfect, how can my daughter to try that.

INTO JAPANESE

知っている"罫線リフィル理由をペイントし、覚えています。水、バックアップは完璧などのようにしようとする娘。

BACK INTO ENGLISH

They know "and then paint the border refill reason, remember. My daughter tries to perfect water, backing up.

INTO JAPANESE

彼らを知っている」と、罫線リフィル理由を塗る、覚えています。私の娘は水、バックアップを完璧にしようとします。

BACK INTO ENGLISH

They know "and paint the border refill reason and remember. My daughter is trying to perfect water, backing up.

INTO JAPANESE

」と罫線リフィル理由をペイントしている覚えています。娘は完璧な水、バックアップしようとしています。

BACK INTO ENGLISH

"And painting a border refill because I remember. Has the perfect water, trying to back up my daughter.

INTO JAPANESE

」と私が覚えているので補充枠を塗装します。私の娘をバックアップしようとして、完璧な水を持っています。

BACK INTO ENGLISH

"And the painted border refill since I can remember. Has the perfect water, trying to back up my daughter.

INTO JAPANESE

」と思い出すことができるので塗装罫線リフィル。私の娘をバックアップしようとして、完璧な水を持っています。

BACK INTO ENGLISH

"And so you may remember painted border refill. Has the perfect water, trying to back up my daughter.

INTO JAPANESE

」と描かれた罫線リフィルを覚えがあります。私の娘をバックアップしようとして、完璧な水を持っています。

BACK INTO ENGLISH

"And the painted border refill may remember. Has the perfect water, trying to back up my daughter.

INTO JAPANESE

」と描かれた罫線リフィルを思い出すかもしれません。私の娘をバックアップしようとして、完璧な水を持っています。

BACK INTO ENGLISH

"And may recall the painted border refill. Has the perfect water, trying to back up my daughter.

INTO JAPANESE

」と描かれた罫線リフィルを思い出すことがあります。私の娘をバックアップしようとして、完璧な水を持っています。

BACK INTO ENGLISH

"As you may recall the painted border refill. Has the perfect water, trying to back up my daughter.

INTO JAPANESE

」と描かれた罫線リフィルを思い出すことがあります。私の娘をバックアップしようとして、完璧な水を持っています。

BACK INTO ENGLISH

"As you may recall the painted border refill. Has the perfect water, trying to back up my daughter.