YOU SAID:

I've been big and small, big and small, big and small again, still nobody wants me and still nobody wants me.

INTO JAPANESE

私は大きくても小さくても、大きくても小さくても、また大きくても小さくても、まだ誰も私を望んでいませんし、それでも誰も私を望んでいません。

BACK INTO ENGLISH

I am big or small, big or small, big or small, no one wants me yet, and yet no one wants me.

INTO JAPANESE

私は大きくても小さくても、大きくても小さくても、大きくても小さくても、まだ誰も私を望んでいませんが、それでも誰も私を望んでいません。

BACK INTO ENGLISH

I am big or small, big or small, big or small, no one wants me yet, and yet no one wants me.