YOU SAID:

i've become so numb i can't feel you there becoming less all i want to do is be more like me and be less like you

INTO JAPANESE

私はとてもしびれてきました私はあなたがそこにいたいと思うことが少なくなってきていると感じることができません。

BACK INTO ENGLISH

I have become so numb I can not feel that you are getting less and less wanting to be there.

INTO JAPANESE

私はあなたがだんだん少なくなってきていることを感じることができないほど無感覚になりました。

BACK INTO ENGLISH

I became insensitive enough that I can not feel that you are getting less and less.

INTO JAPANESE

私はあなたがどんどん少なくなっていると感じることができないほど十分に鈍感になりました。

BACK INTO ENGLISH

I was insensitive enoughly that I can not feel that you are getting less and less.

INTO JAPANESE

私はあなたがどんどん少なくなっていることを私が感じることができないように十分に鈍感でした。

BACK INTO ENGLISH

I was insensitive enough so that I could not feel that you were getting less and less.

INTO JAPANESE

私はあなたがどんどん少なくなっていることを私が感じることができなかったほど十分に鈍感でした。

BACK INTO ENGLISH

I was insensitive enough that I could not feel that you were getting less and less.

INTO JAPANESE

私はあなたがどんどん少なくなっていると感じることができなかったほど十分に鈍感でした。

BACK INTO ENGLISH

I was insensitive enough enough that I could not feel that you were getting less and less.

INTO JAPANESE

私はあなたがどんどん少なくなっていることを私が感じることができなかったほど十分に鈍感でした。

BACK INTO ENGLISH

I was insensitive enough that I could not feel that you were getting less and less.

INTO JAPANESE

私はあなたがどんどん少なくなっていると感じることができなかったほど十分に鈍感でした。

BACK INTO ENGLISH

I was insensitive enough enough that I could not feel that you were getting less and less.