YOU SAID:

i value the counsel of my advisors but I have a mind of my own, you know

INTO JAPANESE

あなたが知っている私は私のアドバイザーの助言を値が自分の心、

BACK INTO ENGLISH

I know you are my Advisor's advice is my heart,

INTO JAPANESE

私は知っている私のアドバイザーのアドバイスは私の心

BACK INTO ENGLISH

I know my Advisor's advice is on my mind

INTO JAPANESE

私は私のアドバイザーのアドバイスは私の心に知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know in my heart my Advisor's advice.

INTO JAPANESE

私は心の中で私のアドバイザーのアドバイスを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know my Advisor's advice in mind.

INTO JAPANESE

私は念頭に置いて私のアドバイザーのアドバイスを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know my Advisor for advice with in mind.

INTO JAPANESE

私は、心の相談を私のアドバイザーを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know my Advisor to mind.

INTO JAPANESE

私は心に私のアドバイザーを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know my Advisor in mind.

INTO JAPANESE

私は念頭に置いて私のアドバイザーを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know my Advisor with in mind.

INTO JAPANESE

私は念頭に置いて、私のアドバイザーを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know my Advisor with in mind.