YOU SAID:

I used to roll the dice Feel the fear in my enemy's eyes Listen as the crowd would sing "Now the old king is dead, long live the king" One minute, I held the key Next, the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of salt and pillars of sand

INTO JAPANESE

私はサイコロを振って、敵の目に恐怖を感じ、群衆が「今や老王は亡くなり、王は永遠である」と歌うのを聞いていた。ある瞬間、私は鍵を握っていたが、次の瞬間、壁が閉ざされ、私の城が塩の柱と砂の柱の上に立っていることに気づいた。

BACK INTO ENGLISH

I had rolled the dice, seen the terror in my enemies' eyes, and heard the crowds sing, "Now the old king is gone, the king is eternal." One moment I had the keys, and the next I found the walls closed in and my castle standing on pillars of salt and sand.

INTO JAPANESE

私はサイコロを振り、敵の目に恐怖を見出し、群衆が「今や老王は去り、王は永遠である」と歌うのを聞いた。ある瞬間、私は鍵を手に入れたが、次の瞬間、壁が閉ざされ、私の城が塩と砂の柱の上に立っているのに気づいた。

BACK INTO ENGLISH

I have rolled the dice, seen the fear in my enemies' eyes, and heard the crowds sing, "Now the old king is gone, the king is forever." One moment I have the keys, and the next I find the walls closed in and my castle standing on pillars of salt and sand.

INTO JAPANESE

私はサイコロを振り、敵の目に恐怖を見、群衆が「今や老王は去り、王は永遠である」と歌うのを聞いた。ある瞬間、私は鍵を手に入れたが、次の瞬間には壁が閉ざされ、私の城が塩と砂の柱の上に立っているのに気付いた。

BACK INTO ENGLISH

I have rolled the dice, seen the fear in my enemies' eyes, and heard the crowds sing, "Now the old king is gone, the king is forever." One moment I have the keys, and the next I find the walls closed in and my castle standing on pillars of salt and sand.