YOU SAID:

I used to play guitar often and well but now I rarely play it and I'm not very good at it.

INTO JAPANESE

よくもよくも、ギターをプレイするために使用、私はほとんどそれを再生、今非常にそれが得意ではないです。

BACK INTO ENGLISH

Used to play the guitar well, too well, I hardly play it now very good at it, is not.

INTO JAPANESE

ギターを上手に使用すると、あまりにも、私ほとんどそれを今に得意プレイはありません。

BACK INTO ENGLISH

Well with guitar too, I almost it now is good play.

INTO JAPANESE

よくギターも、私ほとんどそれ今は良いプレーします。

BACK INTO ENGLISH

Good guitar but I am almost that now is a good play.

INTO JAPANESE

良いギターが、私は今は良いプレーがほとんどです。

BACK INTO ENGLISH

Good guitar, but most now is playing well I.

INTO JAPANESE

良いギターがいま一番よく演奏されます私。

BACK INTO ENGLISH

My good guitars will be playing best right now.

INTO JAPANESE

私の良いギター演奏される最もよい今。

BACK INTO ENGLISH

Will be playing better guitar for me the best right now.

INTO JAPANESE

演奏されるより良いギターにとって最高今。

BACK INTO ENGLISH

Better be playing guitar's best now.

INTO JAPANESE

良い今ギターのベストを再生します。

BACK INTO ENGLISH

Good now play the best of the guitar.

INTO JAPANESE

良い今ギターの最高をプレイします。

BACK INTO ENGLISH

Good now play guitar top.

INTO JAPANESE

良いは、ギター トップをプレイします。

BACK INTO ENGLISH

Good, play the guitar top.

INTO JAPANESE

良い、ギターのトップを再生します。

BACK INTO ENGLISH

Good, play the top of the guitar.

INTO JAPANESE

グッド、ギターのトップを演奏する。

BACK INTO ENGLISH

Good, play the top of the guitar.