YOU SAID:

I used to be an adventurer like you until I took an arrow to the hip.

INTO JAPANESE

腰に矢を向けるまで、私はあなたのような冒険家でした。

BACK INTO ENGLISH

I was an adventurer like you until I pointed my arrow at my waist.

INTO JAPANESE

矢を腰に向けるまで、私はあなたのような冒険家でした。

BACK INTO ENGLISH

I was an adventurer like you until I turned the arrow to my waist.

INTO JAPANESE

矢を腰に向けるまで、私はあなたのような冒険家でした。

BACK INTO ENGLISH

I was an adventurer like you until I turned the arrow to my waist.