YOU SAID:

“I, uh, know for a fact that if you leave this company, you’ll be back to throw every monkey wrench under the sun into our operation. Just don’t leave.”

INTO JAPANESE

「私は、ええと、あなたがこの会社を辞めれば、あなたはすべてのモンキーレンチを太陽の下で私たちの活動に投げ込むために戻ってくるという事実を知っています。離れないでください。」

BACK INTO ENGLISH

"Well, I know the fact that if you leave this company, you'll be back to throw all the monkey wrenches into our activities in the sun. Don't leave."

INTO JAPANESE

「まあ、あなたがこの会社を去るなら、あなたはすべてのモンキーレンチを太陽の下で私たちの活動に投げ込むために戻ってくるという事実を私は知っています。去らないでください。」

BACK INTO ENGLISH

"Well, if you leave this company, I know the fact that you will come back to throw all monkey wrenches into our activities in the sun. Don't leave."

INTO JAPANESE

「まあ、あなたがこの会社を去るなら、私はあなたがすべてのモンキーレンチを太陽の下で私たちの活動に投げ込むために戻ってくるという事実を知っています。去らないでください。」

BACK INTO ENGLISH

"Well, if you leave this company, I know the fact that you will come back to throw all monkey wrenches into our activities in the sun. Don't leave."