YOU SAID:

I tried to think of a way out of it as I chastised myself for bringing the girls to swim in the river all summer long.

INTO JAPANESE

私は夏の間ずっと娘たちを川に泳がせていたことを責めながら、その状況から抜け出す方法を考えようとした。

BACK INTO ENGLISH

I tried to think of a way out of the situation, blaming myself for making my daughters swim in the river all summer.

INTO JAPANESE

私は、夏の間ずっと娘たちを川で泳がせていたことを責めながら、この状況から抜け出す方法を考えようとしました。

BACK INTO ENGLISH

I tried to think of a way out of the situation, blaming myself for letting my daughters swim in the river all summer.

INTO JAPANESE

私は、夏の間ずっと娘たちを川で泳がせていたことを責めながら、この状況から抜け出す方法を考えようとしました。

BACK INTO ENGLISH

I tried to think of a way out of the situation, blaming myself for letting my daughters swim in the river all summer.