YOU SAID:

I tried to pay attention but attenion pays me

INTO JAPANESE

私は注意を向けようとしましたが、注意が私を払います

BACK INTO ENGLISH

I tried to pay attention, but attention pays me

INTO JAPANESE

私は注意を向けようとしましたが、注意は私に注意を向けます

BACK INTO ENGLISH

I tried to give attention, but attention gives me attention

INTO JAPANESE

私は注意を向けようとしましたが、注意は私に注意を与えます

BACK INTO ENGLISH

I tried to give attention, but attention gives me attention