YOU SAID:

I tried hard to have a father but instead I had a dad

INTO JAPANESE

私は父を持つように懸命に試みたが、代わりに私はお父さんを持っていました

BACK INTO ENGLISH

I've tried so hard with my father, but I had a dad instead

INTO JAPANESE

私は父と懸命にしようとしましたが、私の代わりにお父さんを持っていました

BACK INTO ENGLISH

I have tried to hard and father, had a dad instead of me

INTO JAPANESE

私は私の代わりにお父さんを持っていた、ハードと父親に試してみました

BACK INTO ENGLISH

I had a dad instead of me, tried to hard and father

INTO JAPANESE

私は、私の代わりにお父さんを持っていたハードと父に試してみました

BACK INTO ENGLISH

I tried to hard and father had a dad instead of me

INTO JAPANESE

私はハードにしようと、父は私の代わりにお父さんを持っていました

BACK INTO ENGLISH

I tried to hard, my father had a dad instead of me

INTO JAPANESE

私は私の父は私の代わりにお父さんを持っていた、ハードにしようとしました

BACK INTO ENGLISH

I my father had a dad instead of me, was trying to hard

INTO JAPANESE

私は私の父は、私の代わりにお父さんを持っていたハードにしようとしていました

BACK INTO ENGLISH

I my father, was trying to hard to have had a father on my behalf

INTO JAPANESE

私は私の父は、私に代わって父を持っていたためにハードにしようとしていました

BACK INTO ENGLISH

I my father, was trying to hard to on behalf of the I had a father

INTO JAPANESE

私の父は、私に代わってハードにしようとしていた父親を持っていました

BACK INTO ENGLISH

My father, had a father who was trying to hard on my behalf

INTO JAPANESE

私の父は、私に代わってハードにしようとしていた父親を持っていました

BACK INTO ENGLISH

My father, had a father who was trying to hard on my behalf