YOU SAID:

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

INTO JAPANESE

私は、1 未満で旅しを取り、すべての違いをしました.

BACK INTO ENGLISH

i traveled with less than one took and made all the difference.

INTO JAPANESE

私と旅行したより小さい 1 つを取り、すべての違いを作りました.

BACK INTO ENGLISH

take a trip with me, less than one, it made all the difference.

INTO JAPANESE

私がより少なくより 1 と一緒に旅行を取る、それはすべての違いを作りました.

BACK INTO ENGLISH

made me less than taking a trip along with one, it makes all the difference.

INTO JAPANESE

未満のすべての違いは、1 つ、それと一緒に旅行を取ってくれた.

BACK INTO ENGLISH

less of me taking a trip along with it makes all the difference is one of the.

INTO JAPANESE

それと一緒に旅行を取って私以下のすべての違いの 1 つになります.

BACK INTO ENGLISH

taking a trip with it, makes all the difference in my following one.

INTO JAPANESE

それと旅行を取っている、私の次のいずれかのすべての違いになります.

BACK INTO ENGLISH

it will be one of my taking a trip, all the difference.

INTO JAPANESE

それは私の旅行、すべての違いを取ってのいずれかになります.

BACK INTO ENGLISH

it will be either taking my travel, makes all the difference.

INTO JAPANESE

それはどちらか私の旅行を取ることが、すべての違いになります.

BACK INTO ENGLISH

it makes all the difference is to take a trip for me either.

INTO JAPANESE

それはすべての違いは、どちらか私のための旅行を取るになります.

BACK INTO ENGLISH

it makes all the difference takes a trip for me either.

INTO JAPANESE

これは、すべての違いは旅行私か.

BACK INTO ENGLISH

this is a trip i makes all the difference.

INTO JAPANESE

これはすべての違いを作る私の旅です.

BACK INTO ENGLISH

this is a trip i make all the difference.

INTO JAPANESE

これは、私はすべての違いを生む旅行です.

BACK INTO ENGLISH

this is my travel make all the difference.

INTO JAPANESE

これは私の旅行をすべての違いです.

BACK INTO ENGLISH

this is my trip to makes all the difference.

INTO JAPANESE

これは私の旅にすべての違いになります.

BACK INTO ENGLISH

this is my journey makes all the difference.

INTO JAPANESE

これは私の旅のすべての違いになります.

BACK INTO ENGLISH

this is all the difference in my journey.

INTO JAPANESE

これは私の旅のすべての違いです.

BACK INTO ENGLISH

this is all the difference in my journey.