YOU SAID:

I took off my sock and the sock stuck to my trench foot and literally pulled off good layer of skin

INTO JAPANESE

靴下を脱いだら、靴下が塹壕足に張り付いて、文字通り皮膚の層を剥がしてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

When I took my socks off, they stuck to my trench foot and literally ripped off a layer of skin.

INTO JAPANESE

靴下を脱ぐと、靴下が塹壕足に張り付いて、文字通り皮膚の層が剥がれてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

When I took my socks off, they stuck to my trench foot and literally ripped off layers of my skin.

INTO JAPANESE

靴下を脱ぐと、靴下が私の足に張り付いて、文字通り皮膚が何層も剥がれてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

When I took my socks off, they stuck to my feet and literally ripped off layers of skin.

INTO JAPANESE

靴下を脱ぐと、靴下が足に張り付いて、文字通り皮膚が何層も剥がれてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

When I took my socks off, they stuck to my feet and literally ripped off layers of skin.