YOU SAID:

I thouhgt that Id been hurt before, but no ones ever left me quite this sore.

INTO JAPANESE

私はIdが前に傷ついていたと思っていますが、誰も私をかなり痛いままにしていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I think that Id was hurt before, but no one kept me from hurting quite a bit.

INTO JAPANESE

私はIdが前に傷ついていたと思うが、誰も私がかなり傷つけることから私を守ってくれなかった。

BACK INTO ENGLISH

I think the Id was hurting before, but nobody guarded me from being pretty hurtful by anyone.

INTO JAPANESE

私はIDが前に傷ついていたと思うが、誰も私が誰にも傷ついてくれるのを守ってくれた人はいない。

BACK INTO ENGLISH

I think that the ID was hurt before, but no one kept me guarding the hurting of anyone to me.

INTO JAPANESE

私は以前IDが傷ついていたと思うが、誰も私の誰かを傷つけるのを守ってくれなかった。

BACK INTO ENGLISH

I think that the ID was hurt earlier, but nobody guarded me hurting someone in mine.

INTO JAPANESE

以前IDが傷ついていたと思いますが、私の誰かを傷つけることは誰も守ってくれませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I think that the ID was hurt earlier, but no one protected me from hurting someone else.

INTO JAPANESE

以前IDが傷ついていたと思いますが、他人を傷つけることから私を保護してくれた人はいません。

BACK INTO ENGLISH

I think that the ID was hurt earlier, but no one protected me from hurting others.

INTO JAPANESE

以前IDが傷ついていたと思いますが、他人を傷つけることから私を保護してくれた人はいません。

BACK INTO ENGLISH

I think that the ID was hurt earlier, but no one protected me from hurting others.