YOU SAID:

I thought you'd gone off in one of them ships you used to prattle about, sailing, sailing.

INTO JAPANESE

私はあなたがプッシュしていた船のうちの1つで、セーリング、セーリングを行ったと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought that I had sailing and sailing on one of the boats you were pushing.

INTO JAPANESE

私は、あなたが押していたボートの1つでセーリングとセーリングをしていると思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought that I was sailing and sailing with one of the boats you were pushing.

INTO JAPANESE

私はあなたが押していたボートの一つで航海していたと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought that I was sailing with one of the boats you were pushing.

INTO JAPANESE

私はあなたが押していたボートの一つで航海していると思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought it was sailing with one of the boats you were pushing.

INTO JAPANESE

私はそれがあなたが押していたボートの一つで航海していると思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought it was sailing in one of the boats you were pushing.

INTO JAPANESE

私はそれがあなたが押していたボートの一つでセーリングしていると思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought it was sailing on one of the boats you were pushing.

INTO JAPANESE

私はそれがあなたが押していたボートの一つで航海していると思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought it was sailing in one of the boats you were pushing.

INTO JAPANESE

私はそれがあなたが押していたボートの一つでセーリングしていると思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought it was sailing on one of the boats you were pushing.