YOU SAID:

I thought you'd gone off in one of them ships you used to prattle about.

INTO JAPANESE

私は、あなたがおじいちゃんに使っていた船のうちの1つであなたが立ち去ったと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought that you went away on one of the boats you used for Grandpa.

INTO JAPANESE

私はあなたがおじいちゃんのために使ったボートの一つに行ったと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought that I went to one of the boats you used for Grandpa.

INTO JAPANESE

私はおじいちゃんのために使ったボートの一つに行ったと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought that I went to one of the boats I used for Grandpa.

INTO JAPANESE

私はおじいちゃんのために使ったボートの一つに行ったと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought that I went to one of the boats I used for Grandpa.