YOU SAID:

I thought that maybe I could possibly go down to the market to buy a fish and trousers and another fish and a robe tonight after the market starts opening.

INTO JAPANESE

今夜、市場が開き始めたら、魚とズボン、もう一つの魚とローブを買いに市場に行くこともできるかもしれないと思いました。

BACK INTO ENGLISH

I thought maybe I could go to the market tonight to buy a fish, some pants, another fish, and a robe when it opens.

INTO JAPANESE

今夜市場が開いたら、魚とズボンと別の魚とローブを買いに市場に行けるかもしれないと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought if the market opens tonight, I might be able to go to the market to buy a fish, some pants, another fish, and a robe.

INTO JAPANESE

今夜市場が開いたら、魚とズボンと別の魚とローブを買いに市場に行けるかもしれないと思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought if the market opens tonight, I might be able to go to the market to buy a fish, some pants, another fish, and a robe.