YOU SAID:

I thought I wanted to marry you in a very little-kid way, like a playful not-really-I-don't-know-what-I'm-saying-really way, and you had a huge crush on me, you said, later, so that's funny, because if we both said those things out loud instead of smashing each other into lockers, we could have dated like babies do, and gone to the Valentine's Day dance at the middle school, and held hands, and called each other "baby" or whatever our fourteen-year-old version of loving and dating was.

INTO JAPANESE

私は、遊び心のない、本当にわからない、私の言っていることのような、とても小さな子供のやり方であなたと結婚したいと思っていました、そしてあなたは私に大きな衝撃を与えました、あなたが言った、後で、それは面白い、ロッカーにお互いを粉砕するのではなく私たちがそれらのことを大声で言った場合、私たちは赤ちゃんのように日付を記入し、バレンタインデーに行ったことができる

BACK INTO ENGLISH

I was thinking of marrying you in a very small child way like playful, really unknown, like what I am saying, and you gave me a big shock, Later, it is fun, crush each other into a locker

INTO JAPANESE

私は私が言っていることのように、遊び心のある、本当に未知の、非常に小さな子供のようにあなたと結婚することを考えていました、そして、あなたは私に大きな衝撃を与えました。

BACK INTO ENGLISH

I was thinking about marrying you like a playful, truly unknown, very small child like what I am saying, and you have given me a big shock .

INTO JAPANESE

私はあなたが私が言っていることのような遊び心のある、本当に未知の、非常に小さな子供のように結婚することを考えていました、そして、あなたは私に大きな衝撃を与えました。

BACK INTO ENGLISH

I was thinking about marrying you like a playful, truly unknown, very small child like what I am saying, and you have given me a big shock.

INTO JAPANESE

私はあなたが私が言っていることのような遊び心のある、本当に未知の、非常に小さな子供のように結婚することを考えていました、そして、あなたは私に大きな衝撃を与えました。

BACK INTO ENGLISH

I was thinking about marrying you like a playful, truly unknown, very small child like what I am saying, and you have given me a big shock.