YOU SAID:

I thought I heard some soft plashing and a sniffing noise, a while back; but you hear a lot of such queer sounds by a river at night.

INTO JAPANESE

しばらく前に、やわらかい水しぶきとにおいを嗅ぐ音が聞こえたと思いました。でも夜は川のほとりでこんな奇妙な音がたくさん聞こえます。

BACK INTO ENGLISH

Some time ago, I thought I heard a soft splash and a smell. But at night, I hear a lot of strange sounds like this on the banks of the river.

INTO JAPANESE

少し前に、やわらかい水しぶきとにおいが聞こえたと思いました。でも夜になると、川のほとりでこんな奇妙な音がたくさん聞こえてきます。

BACK INTO ENGLISH

Not long ago, I thought I heard a soft splash and smell. But at night, I hear a lot of strange sounds like this on the banks of the river.

INTO JAPANESE

少し前まで、私は柔らかい水しぶきとにおいが聞こえたと思いました。でも夜になると、川のほとりでこんな奇妙な音がたくさん聞こえてきます。

BACK INTO ENGLISH

Not long ago, I thought I could hear a soft splash and smell. But at night, I hear a lot of strange sounds like this on the banks of the river.

INTO JAPANESE

少し前までは、やわらかな水しぶきと匂いが聞こえると思いました。でも夜になると、川のほとりでこんな奇妙な音がたくさん聞こえてきます。

BACK INTO ENGLISH

Not long ago, I thought I could hear soft splashes and scents. But at night, I hear a lot of strange sounds like this on the banks of the river.

INTO JAPANESE

少し前までは、やわらかな水しぶきや香りが聞こえると思いました。でも夜になると、川のほとりでこんな奇妙な音がたくさん聞こえてきます。

BACK INTO ENGLISH

Not long ago, I thought I could hear soft splashes and scents. But at night, I hear a lot of strange sounds like this on the banks of the river.