YOU SAID:

I think you are pretty good looking if i dont say myself

INTO JAPANESE

私が自分で言わないと、あなたはかなり良い姿だと思います

BACK INTO ENGLISH

If I don't say it myself, I think you look pretty good.

INTO JAPANESE

私が自分で言わなければ、あなたはかなりよく見えると思います。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't said it myself, I think you'd look pretty good.

INTO JAPANESE

私が自分で言っていなければ、あなたはかなり良い顔をしていたと思います。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't said it myself, I think you'd have looked pretty good.

INTO JAPANESE

私が自分で言っていなかったら、あなたはかなり良く見えていたと思います。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't said it myself, I think you'd have looked pretty good.