YOU SAID:

I think we already fixed this some time ago, but it’s still on the list, so I wanted to double check.

INTO JAPANESE

我々 はすでにいくつかの時間を前に、これを修正が、ダブル チェックしたいので、リストにまだだと思います。

BACK INTO ENGLISH

Since we already for some time, this fixes the double check before and want to list yet as I think.

INTO JAPANESE

以来、我々 はすでにいくつかの時間のため、これを修正する前にダブル チェック、まだリストにしたいと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think before, since we have already for some time to fix this double checking, still wish list.

INTO JAPANESE

私はそれ以来、私たちは、この二重のチェックを修正するいくつかの時間は、まだウィッシュ リスト既に前と思います。

BACK INTO ENGLISH

Since then, our time to fix this double check is still wish list already ago I.

INTO JAPANESE

以来、このダブル チェックを修正する私たちの時間はまだ既に前のウィッシュ リスト私。

BACK INTO ENGLISH

To fix this double check, since our time yet already before my wish list.

INTO JAPANESE

私達の時間以来まだ私のしい物のリストの前に既にこのダブル チェックを修正。

BACK INTO ENGLISH

Since our time still on my wish list already this double check is correct ago.

INTO JAPANESE

既に私のウィッシュ リストにまだ私達の時間以来これがダブル チェックを前は修正します。

BACK INTO ENGLISH

Fix before already on my wish list still since the time our which double checks.

INTO JAPANESE

修正前に既に私のしい物のリストに私たちをダブル チェック時以来まだ。

BACK INTO ENGLISH

Since before modifying them already on my wish list we double check times yet.

INTO JAPANESE

以来既にそれらを変更する前に私はリスト我々 まだ回ダブル チェック。

BACK INTO ENGLISH

I listed before you change them already since we still double check times.

INTO JAPANESE

私は、以来、我々 はまだダブル チェック時、あなたは既にそれらを変更する前に表示されます。

BACK INTO ENGLISH

Before I, since we still double check when you already change them to appear.

INTO JAPANESE

前に、私は、以来我々 はまだダブル チェックすでに表示を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Ago I, since we still double check already display change.

INTO JAPANESE

前私は、以来、我々 はすでにダブル チェックをまだ表示変更。

BACK INTO ENGLISH

Before I, since we already double checked yet view change.

INTO JAPANESE

前に、私は、以来、我々 はすでにダブル チェックはまだ変更を表示します。

BACK INTO ENGLISH

Ago I, since we already double checks still displays changes.

INTO JAPANESE

前に私は、以来、我々 はすでにダブル チェックまだ変更表示されます。

BACK INTO ENGLISH

Before me, since we already double check still shows the changes.

INTO JAPANESE

私の前に我々 以来既にダブル チェックまだ変更を示しています。

BACK INTO ENGLISH

In front of me since we already double check still shows the changes.

INTO JAPANESE

私は以来、私たちの前に既にダブル チェックまだ変更を示しています。

BACK INTO ENGLISH

I check already double in front of us, since still shows the changes.

INTO JAPANESE

私すでにダブル、私たちの前にまだショー以来の変更をチェックします。

BACK INTO ENGLISH

I already double, check the changes since the show still in front of us.

INTO JAPANESE

私は既に二重はまだ私たちの前にショーからの変更を確認します。

BACK INTO ENGLISH

I already double still in front of us from the show changes that.

INTO JAPANESE

私はすでにショーから私たちの前にまだ二重を変更します。

BACK INTO ENGLISH

I already from the show in front of us still double change.

INTO JAPANESE

私はすでに私たちの前にショーからはまだ変更をダブルクリックします。

BACK INTO ENGLISH

I was already in front of us from the show still change double-click.

INTO JAPANESE

私はすでに私たちの前にまだ変更をダブルクリックしてショーから。

BACK INTO ENGLISH

I was already in front of us still changes by double-clicking from the show.

INTO JAPANESE

私はすでに私たちの前にまだ変更ショーからダブルクリックしています。