YOU SAID:

I think I thought I said I thought I knew what he thought he said I knew.

INTO JAPANESE

私は彼が私が知っていると言ったと彼が思ったことを私は知っていたと思った.

BACK INTO ENGLISH

I thought I knew what he thought he said I knew.

INTO JAPANESE

私は彼が私が知っていると言ったと彼が思ったことを知っていると思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought I knew what he thought I said I knew.

INTO JAPANESE

私は彼が私が知っていると言ったことを知っていると思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought he knew what I said I knew.

INTO JAPANESE

私が知っていると言ったことを彼は知っていると思いました。

BACK INTO ENGLISH

I thought he knew what I said I knew.