YOU SAID:

I think I'm doing better... that one took MULTIPLE translations to get the equilibrium of... but will this one do even better?

INTO JAPANESE

私はもっとうまくやっていると思います... あれはバランスを保つために複数の翻訳が必要でした... しかし、これはさらにうまくいくでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

I think I could have done better...that one needed multiple translations to keep it balanced...but could this one do even better?

INTO JAPANESE

もっとうまくできたと思います...あれはバランスを保つために複数の翻訳が必要でした...でも、これはもっとうまくできたでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

I think it could have been done better...that one needed multiple translations to keep it balanced...but could this have been done better?

INTO JAPANESE

もっとうまくできたのではないかと思います...バランスを保つために複数の翻訳が必要でした...しかし、これはもっとうまくできたでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

I think it could have been done better... multiple translations were needed to keep it balanced... but could this have been done better?

INTO JAPANESE

もっとうまくできたのではないかと思います...バランスを保つために複数の翻訳が必要でした...しかしこれはもっとうまくできたでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

I think it could have been done better... multiple translations were needed to keep it balanced... but could this have been done better?