YOU SAID:

i think highly of me'self! I got moneys in the banks, plenty a chaps and a swell rat a hair on me head!

INTO JAPANESE

私は自分自身を高く評価しています！銀行にはお金があったし、たくさんのチャップスもあったし、頭から髪の毛ほどまで膨れ上がったネズミもいたんだ！

BACK INTO ENGLISH

I think highly of myself! There was money in the bank, lots of chaps, and a mouse whose hair was swollen from his head!

INTO JAPANESE

私は自分自身を高く評価しています！銀行にはお金があり、たくさんのチャップスがあり、頭の毛がはね上がったネズミがいました。

BACK INTO ENGLISH

I think highly of myself! There was money in the bank, lots of chaps, and a mouse with hair on his head.

INTO JAPANESE

私は自分自身を高く評価しています！銀行にはお金があり、たくさんのチャップスがあり、頭には毛の生えたネズミがいました。

BACK INTO ENGLISH

I think highly of myself! There was money in the bank, lots of chaps, and a mouse with hair on its head.

INTO JAPANESE

私は自分自身を高く評価しています！銀行にはお金があり、たくさんのチャップスと、頭に毛の生えたネズミがいました。

BACK INTO ENGLISH

I think highly of myself! There was money in the bank, lots of chaps, and a mouse with hair on its head.