YOU SAID:

I, the king, was a hero already in the womb; I, Culgi, was born to be a mighty man. I am a fierce-looking lion, begotten by a dragon. I am the king of the four regions; I am the herdsman and shepherd of the black-headed people. I am a respected one, the g

INTO JAPANESE

我、王は、胎内にいる時から英雄であった。我、クルギは、力強い男として生まれた。我は、ドラゴンによって生まれた、獰猛なライオンである。我は4つの地域の王であり、黒頭の人々の牧者であり羊飼いである。我は尊敬される者であり、

BACK INTO ENGLISH

I, the King, was a hero from the womb. I, Kurgi, was born a mighty man. I am a fierce lion, born of a dragon. I am king of the four lands, shepherd and pastor of the black-headed people. I am the one to be honoured,

INTO JAPANESE

我、王は、胎内からの英雄であった。我、クルギは、力強い男として生まれた。我は、ドラゴンから生まれた獰猛なライオンである。我は4つの土地の王であり、黒髪の民の羊飼いであり牧師である。我こそは、尊敬されるべき者であり、

BACK INTO ENGLISH

I, the King, was a hero from the womb. I, Kurgi, was born a mighty man. I am a fierce lion born of a dragon. I am king of the four lands, shepherd and pastor of the black-haired people. I am the one to be honoured,

INTO JAPANESE

我、王は、胎内からの英雄であった。我、クルギは、力強い男として生まれた。我は竜から生まれた獰猛なライオンである。我は四つの土地の王であり、黒髪の民の羊飼いであり牧師である。我こそは名誉を受けるべき者であり、

BACK INTO ENGLISH

I, the King, was a hero from the womb. I, Kurgi, was born a mighty man. I am a fierce lion born of a dragon. I am king of the four lands, shepherd and pastor of the black-haired people. I am the one who deserves the honor.

INTO JAPANESE

我、王は、胎内からの英雄であった。我、クルギは、力強い男として生まれた。我は竜から生まれた獰猛なライオンである。我は4つの土地の王であり、黒髪の民の羊飼いであり牧師である。我こそはその名誉に値する者だ。

BACK INTO ENGLISH

I, the King, was a hero from the womb. I, Kurgi, was born a mighty man. I am a fierce lion born of a dragon. I am king of the four lands, shepherd and pastor of the dark-haired people. I am worthy of the honor.

INTO JAPANESE

我、王は、胎内からの英雄であった。我、クルギは、力強い男として生まれた。我は竜から生まれた獰猛なライオンである。我は4つの土地の王であり、黒髪の民の羊飼いであり牧師である。我はその名誉に値する。

BACK INTO ENGLISH

I, the King, was a hero from the womb. I, Kurgi, was born a mighty man. I am a fierce lion born of a dragon. I am king of the four lands, shepherd and pastor of the dark-haired people. I am worthy of the honor.