YOU SAID:

I suppose you could take the cut squares, glue them together lengthwise with syrup... Or would jam make a better adhesive? I'd better nap on it

INTO JAPANESE

カットした正方形をシロップで縦に糊付けして...それともジャムでより良い接着剤を作ってもらえますか？昼寝したほうがいい

BACK INTO ENGLISH

Can you glue the cut squares vertically with syrup... or can you make a better glue with jam? You should take a nap.

INTO JAPANESE

カットした正方形を垂直にシロップで糊付けしてもらえますか…それともジャムでより良い糊付けをしてもらえますか？昼寝をしたほうがいい。

BACK INTO ENGLISH

Can you glue the cut squares vertically with syrup... or can you glue them better with jam? You should take a nap.

INTO JAPANESE

カットした正方形を垂直にシロップで糊付けしてもらえますか？それともジャムでもっと糊付けしてもらえますか？昼寝をしたほうがいい。

BACK INTO ENGLISH

Can you glue the cut square vertically with syrup? Or could you stick more with the jam? You should take a nap.

INTO JAPANESE

カットした正方形をシロップで縦に糊付けできますか？ジャムにもっとこだわってもらえますか？昼寝をしたほうがいい。

BACK INTO ENGLISH

Can the cut square be pasted vertically with syrup? Can you stick more to the jam? You should take a nap.

INTO JAPANESE

カットスクエアはシロップで縦に貼ることができますか？ジャムにもっとこだわってくれないか？昼寝をしたほうがいい。

BACK INTO ENGLISH

Can cut squares be pasted vertically with syrup? Why don't you stick more to the jam? You should take a nap.

INTO JAPANESE

カットスクエアはシロップで垂直に貼ることができますか？ジャムにもっとこだわってみてはいかがでしょうか。昼寝をしたほうがいい。

BACK INTO ENGLISH

Can cut squares be pasted vertically with syrup? Why don't you try paying more attention to the jam? You should take a nap.

INTO JAPANESE

カットスクエアはシロップで垂直に貼ることができますか？ジャムにもっと注意してみてはいかがでしょうか。昼寝をしたほうがいい。

BACK INTO ENGLISH

Can cut squares be pasted vertically with syrup? Why don't you pay more attention to the jam? You should take a nap.

INTO JAPANESE

カットスクエアはシロップで垂直に貼ることができますか？ジャムにもっと注意してみてはいかがでしょうか。昼寝をしたほうがいい。

BACK INTO ENGLISH

Can cut squares be pasted vertically with syrup? Why don't you pay more attention to the jam? You should take a nap.