YOU SAID:

I stuffed a shirt or two into my old carpet-bag, tucked it under my arm, and started for Cape Horn and the Pacific. Quitting the good city of old Manhatto, I duly arrived in New Bedford. It was a Saturday night in December. Much was I disappointed upon learning that the little packet for Nantucket had already sailed, and that no way of reaching that place would offer, till the following Monday.

INTO JAPANESE

私は古いカーペットバッグにシャツを 1 ～ 2 枚詰め込み、脇の下に押し込み、ホーン岬と太平洋に向けて出発しました。古きよきマンハットの良き街を離れ、私は正式にニューベッドフォードに到着した。それは12月の土曜日の夜でした。ナンタケット島行きの小さな船がすでに出航していて、そこに着く方法がないことを知ったとき、私はとてもがっかりしました。

BACK INTO ENGLISH

I stuffed a shirt or two into an old carpet bag, tucked it under my armpit, and set out for Cape Horn and the Pacific Ocean. Leaving the good old city of Manhut, I have officially arrived in New Bedford. It was a Saturday night in December. to Nantucket

INTO JAPANESE

私はシャツを 1 枚か 2 枚、古いカーペット袋に詰めて脇の下に押し込み、ホーン岬と太平洋に向けて出発しました。古き良き都市マンハットを離れ、正式にニューベッドフォードに到着しました。それは12月の土曜日の夜でした。ナンタケット島行き

BACK INTO ENGLISH

I stuffed a shirt or two into an old carpet bag, tucked it under my arm, and set out for Cape Horn and the Pacific Ocean. We have officially arrived in New Bedford, leaving the good old city of Manhut. It was a Saturday night in December. to Nantucket

INTO JAPANESE

私は古いカーペットバッグにシャツを 1 枚か 2 枚詰め込み、脇の下に押し込み、ホーン岬と太平洋に向けて出発しました。私たちは古き良き都市マンハットを離れ、正式にニューベッドフォードに到着しました。それは12月の土曜日の夜でした。ナンタケット島行き

BACK INTO ENGLISH

I stuffed a shirt or two into an old carpet bag, tucked it under my armpit, and set off for Cape Horn and the Pacific Ocean. We have officially arrived in New Bedford, leaving the good old city of Manhut. It was a Saturday night in December. nantucket island

INTO JAPANESE

私はシャツを 1 枚か 2 枚、古いカーペット袋に詰めて脇の下に押し込み、ホーン岬と太平洋に向けて出発しました。私たちは古き良き都市マンハットを離れ、正式にニューベッドフォードに到着しました。それは12月の土曜日の夜でした。ナンタケット島

BACK INTO ENGLISH

I stuffed a shirt or two into an old carpet bag, tucked it under my arm, and set out for Cape Horn and the Pacific Ocean. We have officially arrived in New Bedford, leaving the good old city of Manhut. It was a Saturday night in December. nantucket island

INTO JAPANESE

私は古いカーペットバッグにシャツを 1 枚か 2 枚詰め込み、脇の下に押し込み、ホーン岬と太平洋に向けて出発しました。私たちは古き良き都市マンハットを離れ、正式にニューベッドフォードに到着しました。それは12月の土曜日の夜でした。ナンタケット島

BACK INTO ENGLISH

I stuffed a shirt or two into an old carpet bag, tucked it under my armpit, and set off for Cape Horn and the Pacific Ocean. We have officially arrived in New Bedford, leaving the good old city of Manhut. It was a Saturday night in December. nantucket island

INTO JAPANESE

私はシャツを 1 枚か 2 枚、古いカーペット袋に詰めて脇の下に押し込み、ホーン岬と太平洋に向けて出発しました。私たちは古き良き都市マンハットを離れ、正式にニューベッドフォードに到着しました。それは12月の土曜日の夜でした。ナンタケット島

BACK INTO ENGLISH

I stuffed a shirt or two into an old carpet bag, tucked it under my arm, and set out for Cape Horn and the Pacific Ocean. We have officially arrived in New Bedford, leaving the good old city of Manhut. It was a Saturday night in December. nantucket island

INTO JAPANESE

私は古いカーペットバッグにシャツを 1 枚か 2 枚詰め込み、脇の下に押し込み、ホーン岬と太平洋に向けて出発しました。私たちは古き良き都市マンハットを離れ、正式にニューベッドフォードに到着しました。それは12月の土曜日の夜でした。ナンタケット島