YOU SAID:

I strongly dislike the weather recently. It has been very cold.

INTO JAPANESE

最近の天気はとても嫌いです。とても寒かったです。

BACK INTO ENGLISH

I hate the weather these days. It was very cold.

INTO JAPANESE

最近は天気が嫌いです。とても寒かった。

BACK INTO ENGLISH

I hate the weather these days. It was very cold.