YOU SAID:

I still get a little scared of something new, But I feel a little safer when I'm with you. Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too.

INTO JAPANESE

新しいことはまだ少し怖いけど、あなたと一緒にいると少し安心できる。あなたもこのように転んだことがわかっていると、転んでもそれほど気分は悪くありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm still a little scared of new things, but being with you makes me feel a little better. It doesn't feel so bad when you know you've fallen like this too.

INTO JAPANESE

新しいことはまだ少し怖いですが、あなたと一緒にいると少し気が楽になります。自分もこのように落ちたとわかっていれば、それほど気分は悪くありません。

BACK INTO ENGLISH

New things are still a little scary, but being with you makes me feel a little better. It doesn't feel so bad to know that I fell like this too.

INTO JAPANESE

新しいことはまだ少し怖いですが、あなたと一緒にいると少し気が楽になります。私もこのように落ちたことを知って、それほど悪い気分ではありません。

BACK INTO ENGLISH

New things are still a little scary, but being with you makes me feel a little better. It doesn't feel so bad knowing that I fell like this too.

INTO JAPANESE

新しいことはまだ少し怖いですが、あなたと一緒にいると少し気が楽になります。私もこんな風に落ちたと知って、それほど気分は悪くありません。

BACK INTO ENGLISH

New things are still a little scary, but being with you makes me feel a little better. It doesn't feel so bad to know that I fell like this too.

INTO JAPANESE

新しいことはまだ少し怖いですが、あなたと一緒にいると少し気が楽になります。私もこのように落ちたことを知って、それほど悪い気分ではありません。

BACK INTO ENGLISH

New things are still a little scary, but being with you makes me feel a little better. It doesn't feel so bad knowing that I fell like this too.

INTO JAPANESE

新しいことはまだ少し怖いですが、あなたと一緒にいると少し気が楽になります。私もこんな風に落ちたと知って、それほど気分は悪くありません。