YOU SAID:

I spy with the corner of my little eye something red.

INTO JAPANESE

私は何か赤い角を私の小さな目のスパイします。

BACK INTO ENGLISH

I spy something red corner of my little eye.

INTO JAPANESE

私は私の小さな目の何か赤コーナーをスパイします。

BACK INTO ENGLISH

I spy something of my little red corner.

INTO JAPANESE

私は私の小さな赤コーナーのようなものをスパイします。

BACK INTO ENGLISH

I spy something like my little red corner.

INTO JAPANESE

私は私の小さな赤コーナーのような何かをスパイします。

BACK INTO ENGLISH

I spy something like my little red corner.