YOU SAID:

I sometimes wonder, if everyone has one of those Glade Plug-In Scent things, in every one of their electrical outlets (there are 17 of them in my house, and I love me some Glade Plug-Ins)

INTO JAPANESE

誰もがコンセントの一つ一つに、Glade プラグイン香りものの一つを持っている場合、私が時々 (私の家のそれらの 17 があるし、私は私にいくつかの Glade プラグインを愛して)

BACK INTO ENGLISH

If anyone have Glade plug-ins scented stuff one in each outlet, I'm sometimes (and those of 17 of my house, I love me some Glade plug-ins)

INTO JAPANESE

誰でもある Glade プラグインの香り各アウトレットで 1 つのものは、私は時々 (そして、それら 17 私の家、私は私にいくつかの Glade プラグインを愛して)

BACK INTO ENGLISH

Anyone have Glade plug-ins scented each outlet in one thing, sometimes I (and those 17 my home, I love me some Glade plug-ins)

INTO JAPANESE

空き地がある誰もプラグインの香り各コンセント 1 つの事は、時々 私に (とそれらの 17 私ホーム、大好き私いくつかの Glade プラグイン)

BACK INTO ENGLISH

Vacant is there anyone plug-in fragrance each outlet one thing sometimes to me (and those 17 my home, I love Glade plugin)

INTO JAPANESE

空いているがある誰もプラグインの香り各アウトレットの 1 つの事私に時々 (それらの 17 私ホーム、私は Glade プラグインを愛して)

BACK INTO ENGLISH

There are no plug-in fragrance each outlet of one thing I sometimes (those 17 I home I love Glade plug-ins)

INTO JAPANESE

私はたまに1つのもののコンセントをプラグインしていません（私はGladeプラグインが大好きです）

BACK INTO ENGLISH

I once in a while one of those outlet Plug does not (I love Glade plug-ins)

INTO JAPANESE

私はたまに 1 つ、コンセント プラグからはいない (Glade プラグインが大好き)

BACK INTO ENGLISH

Occasionally I do not have one from the outlet plug (I love the Glade plugin)

INTO JAPANESE

たまには (私は Glade プラグインを愛して) コンセント プラグから 1 つ持っていません。

BACK INTO ENGLISH

Once in a while (I love Glade plug-ins), from an electrical outlet Plug does not have one.

INTO JAPANESE

一度（Gladeプラグインが大好きです）、コンセントからはプラグがありません。

BACK INTO ENGLISH

Once (that I love Glade plug-ins) and no plug from the electrical outlet.

INTO JAPANESE

一度 (愛している Glade プラグイン) とコンセントからプラグイン。

BACK INTO ENGLISH

Once (I love Glade plug-ins) and plug from wall outlet.

INTO JAPANESE

一度（Gladeプラグインが大好きです）、コンセントからプラグを差し込みます。

BACK INTO ENGLISH

Once (I love the Glade plugin), plug in plug from the outlet.

INTO JAPANESE

一度（Gladeプラグインが大好きです）、コンセントからプラグを差し込みます。

BACK INTO ENGLISH

Once (I love the Glade plugin), plug in plug from the outlet.