YOU SAID:

I slid out of my dreams like a baby out of the nurses hands on to the hard floor of day

INTO JAPANESE

私は赤ちゃんのように夢から抜け出し、看護師の手から一日の固い床に手を置いた

BACK INTO ENGLISH

I slipped out of my dreams like a baby, from the nurse's hand to the hard floor of the day

INTO JAPANESE

赤ちゃんのように夢から抜け出した 看護師の手から 一日の固い床へ

BACK INTO ENGLISH

Out of my dreams like a baby From the nurse's hand to the hard floor of the day

INTO JAPANESE

赤ちゃんのように夢から出て看護師の手からその日の固い床まで

BACK INTO ENGLISH

Out of my dreams like a baby From the nurse's hand to the hard floor of the day