YOU SAID:

I shot a hippopotamus with bullets made of platinum for if I had used the leaded ones it shurely would have flattened them.

INTO JAPANESE

私はそれが確実にそれらを平らにしたであろう有鉛のものを使用したならば、私はプラチナで作られた弾丸でカバを撃った。

BACK INTO ENGLISH

I shot the hippo with a bullet made of platinum if I used leaded ones that would surely flatten them out.

INTO JAPANESE

確実に平らにするような有鉛のものを使用した場合、私はカバをプラチナ製の弾丸で撃った。

BACK INTO ENGLISH

I used a platinum bullet to shoot the hippo when I used a lead that would flatten out.

INTO JAPANESE

平らになるような導線を使ったとき、カバを撃つためにプラチナの弾丸を使った。

BACK INTO ENGLISH

When I used a flat lead, I used a platinum bullet to shoot the hippo.

INTO JAPANESE

フラットリードを使ったとき、カバを撃つためにプラチナの弾丸を使った。

BACK INTO ENGLISH

When using a flat lead, I used a platinum bullet to shoot the hippo.

INTO JAPANESE

フラットリードを使うとき、私はカバを撃つためにプラチナ弾丸を使いました。

BACK INTO ENGLISH

When using a flat lead, I used a platinum bullet to shoot the hippo.