YOU SAID:

I shan't call it the end, till we've cleared up the mess.

INTO JAPANESE

私たちが混乱を解消するまで、私はそれを終わりと呼んではいけません。

BACK INTO ENGLISH

Until we resolve the confusion, I should not call it the end.

INTO JAPANESE

私たちが混乱を解決するまで、私はそれを終わりと呼ぶべきではありません。

BACK INTO ENGLISH

I should not call it an end until we resolve the confusion.

INTO JAPANESE

私は混乱を解決するまでそれを終わらせるべきではありません。

BACK INTO ENGLISH

I should not end it until I resolve the confusion.

INTO JAPANESE

私は混乱を解決するまでそれを終わらせるべきではありません。

BACK INTO ENGLISH

I should not end it until I resolve the confusion.