YOU SAID:

I shall flay the mind and unite the flesh.

INTO JAPANESE

私は心をはじき、肉を団結させるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will restore my heart and unite meat.

INTO JAPANESE

私は私の心を元通りにし、肉をまとめる。

BACK INTO ENGLISH

I will restore my heart and put meat together.

INTO JAPANESE

私は心を元通りにし、肉をまとめるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will restore my mind and put together my meat.

INTO JAPANESE

心を元に戻し、肉をまとめる。

BACK INTO ENGLISH

Restore your mind and put the meat together.

INTO JAPANESE

あなたの心を元通りにして、肉を一緒に入れてください。

BACK INTO ENGLISH

Please rest your heart and put meat together.

INTO JAPANESE

心を休ませて肉をまとめるようにしてください。

BACK INTO ENGLISH

Please rest your heart and try to keep meat together.

INTO JAPANESE

心を休ませて、肉を一緒にしてください。

BACK INTO ENGLISH

Please rest your mind and bring meat together.

INTO JAPANESE

心を休ませて肉を一緒に持ってきてください。

BACK INTO ENGLISH

Please rest your mind and bring meat together.