YOU SAID:

I shall cry a river, even if you will build a bridge over it.

INTO JAPANESE

たとえあなたが川に橋を架けても、私は川を叫ぶでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Even if you build a bridge over the river, I'll scream over the river.

INTO JAPANESE

たとえ川に橋を架けても、私は川の向こうで叫びます。

BACK INTO ENGLISH

Even if I build a bridge over the river, I will scream across the river.

INTO JAPANESE

川に橋を架けても、川を渡って叫んでしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Even if you build a bridge over a river, people will still scream across the river.

INTO JAPANESE

川に橋を架けても、川を渡る人々は悲鳴を上げます。

BACK INTO ENGLISH

Even if you build a bridge over a river, the people crossing the river will scream.

INTO JAPANESE

川に橋を架けても、川を渡る人々は悲鳴を上げます。

BACK INTO ENGLISH

Even if you build a bridge over a river, the people crossing the river will scream.