YOU SAID:

I shall abdicate my throne, proclaimed the king. I was perturbed by this gesture and gave the shameful former king the moniker reticently perspicacious fool.

INTO JAPANESE

私は王位を放棄し、王を宣言します。私はこのジェスチャーに動揺し、恥ずべき元王に、しつこく辛辣な愚か者を与えました。

BACK INTO ENGLISH

I abandon the throne and declare the king. I was upset by this gesture and gave the shameful King Yuan a persistent and bitter fool.

INTO JAPANESE

私は王位を放棄し、王を宣言します。私はこのジェスチャーに腹を立て、恥ずべき元王に執拗で苦い愚か者を与えました。

BACK INTO ENGLISH

I abandon the throne and declare the king. I got angry with this gesture and gave the shameful ex-king a relentless and bitter fool.

INTO JAPANESE

私は王位を放棄し、王を宣言します。私はこのジェスチャーに腹を立て、恥ずべき元王に執拗で苦い愚か者を与えました。

BACK INTO ENGLISH

I abandon the throne and declare the king. I got angry with this gesture and gave the shameful ex-king a relentless and bitter fool.