YOU SAID:

I send now you carry out the mission. However you only is Foolish on this Star!

INTO JAPANESE

今任務を遂行して下さい。あなただけがこの星に愚か!

BACK INTO ENGLISH

Now please carry out missions. You just have this stupid!

INTO JAPANESE

今任務を遂行してください。この愚かなだけある!

BACK INTO ENGLISH

Now carry out your mission. There is only this stupidity!

INTO JAPANESE

現在のメインウィンドウを閉じるか、１つしかメインウィンドウが開いていない場合にはkmail;を終了します。(訳注：これは実際とは合いません。メニューには「終了」があります。またショートカットも Ctrl; Q です)

BACK INTO ENGLISH

If only one main window is not open, or close the main window for the current kmail; exit. (Translation: and this is in fact not. Menu exit. Also shortcut is Ctrl; Q)

INTO JAPANESE

メインウィンドウが1つだけ開いていない場合、または現在のkmailのメインウィンドウを閉じている場合は、出口。 （翻訳：これは実際にはメニュー終了、ショートカットはCtrl、Q）

BACK INTO ENGLISH

If only one main window is not open, or exit the current kmail main window, exit. (Translation: this is actually the end of menu, shortcut Ctrl, Q)

INTO JAPANESE

メインウィンドウが1つだけ開いていない場合、または現在のkmailメインウィンドウを終了する場合は終了してください。 （翻訳：これは実際にはメニューの最後、ショートカットはCtrl、Qです）

BACK INTO ENGLISH

Please close it if only one main window is not open, or to end the current kmail main window. (Translation: this is actually the end of the menu, the shortcut is Ctrl, Q)

INTO JAPANESE

メインウィンドウが1つしか開いていない場合は閉じ、現在のkmailメインウィンドウを終了してください。 （翻訳：これは実際にはメニューの最後で、ショートカットはCtrl、Qです）

BACK INTO ENGLISH

If only one main window is open, close it and exit the current kmail main window. (Translation: this is actually the end of the menu and the shortcut is Ctrl, Q)

INTO JAPANESE

メインウィンドウが1つしか開いていない場合は、それを閉じて現在のkmailメインウィンドウを終了します。 （翻訳：これは実際にはメニューの終わりで、ショートカットはCtrl、Qです）

BACK INTO ENGLISH

If only one main window is open, close it and exit the current kmail main window. (Translation: this is actually the end of the menu, the shortcut is Ctrl, Q)

INTO JAPANESE

メインウィンドウが1つしか開いていない場合は、それを閉じて現在のkmailメインウィンドウを終了します。 （翻訳：これは実際にはメニューの最後で、ショートカットはCtrl、Qです）

BACK INTO ENGLISH

If only one window is not open, close it and terminates the current kmail main window. (Translation: it is in fact at the end of the menu, the shortcut is Ctrl and Q)

INTO JAPANESE

場合にのみ 1 つのウィンドウは開く、閉じる、現在 kmail のメイン ウィンドウを終了します。(翻訳: それは実際にメニューの端に、ショートカットは ctrl キーと Q)

BACK INTO ENGLISH

If only one window open, close, now quit kmail's main window. (Translation: it's actually at the end of the menu, the shortcut is CTRL and Q)

INTO JAPANESE

1つのウィンドウしか開いていない場合は、終了して、kmailのメインウィンドウを終了します。 （翻訳：実際にはメニューの最後にあり、ショートカットはCTRLとQです）

BACK INTO ENGLISH

If only one window is open, exit and exit the main window of kmail. (Translation: actually at the end of the menu, the shortcuts are CTRL and Q)

INTO JAPANESE

1つのウィンドウしか開いていない場合は、終了してkmailのメインウィンドウを終了します。 （翻訳：実際にメニューの最後に、ショートカットはCTRLとQです）

BACK INTO ENGLISH

If only one window is open, exit and exit the main window of kmail. (Translation: at the end of the menu actually, shortcuts are CTRL and Q)

INTO JAPANESE

1つのウィンドウしか開いていない場合は、終了してkmailのメインウィンドウを終了します。 （翻訳：実際にはメニューの最後にあるショートカットはCTRLとQです）

BACK INTO ENGLISH

If only one window is open, exit and exit the main window of kmail. (Translation: the shortcut at the end of the menu actually is CTRL and Q)

INTO JAPANESE

1 つのウィンドウが開いている場合にのみ、kmail のメイン ウィンドウを終了します。(翻訳: ショートカット メニューの終わりに実際には ctrl キーと Q)

BACK INTO ENGLISH

Only when one window is open, it ends the main window of kmail. (Translation: Actually ctrl key and Q at the end of the shortcut menu)

INTO JAPANESE

1 つのウィンドウが開いているときにのみ、kmail のメイン ウィンドウを終了します。(翻訳: 実際に ctrl キーとショートカット メニューの最後に Q)

BACK INTO ENGLISH

Only one window is open, quit kmail's main window. (Translation: at the end of the ctrl key and the shortcut menu actually Q)

INTO JAPANESE

1つのウィンドウだけが開き、kmailのメインウィンドウを終了します。 （翻訳：実際にQtrlキーとショートカットメニューの最後に）

BACK INTO ENGLISH

Only one window is open, quit kmail's main window. (Translation: really last Qtrl key and shortcut menu)

INTO JAPANESE

1 つだけウィンドウ開いて、終了 kmail のメイン ウィンドウです。(翻訳: 本当に最後の Qtrl キーとショートカット メニュー)

BACK INTO ENGLISH

There is only one window open, the main window of kmail. (Translation: Truly the last Qtrl key and shortcut menu)

INTO JAPANESE

1 つだけウィンドウ開いて、kmail のメイン ウィンドウがあります。(翻訳: 本当に最後 Qtrl キーとショートカット メニュー)

BACK INTO ENGLISH

There is only one window open, there is the main window of kmail. (Translation: Truly the last Qtrl key and shortcut menu)

INTO JAPANESE

開いているウィンドウは1つだけです。kmailのメインウィンドウがあります。 （翻訳：本当に最後のQtrlキーとショートカットメニュー）

BACK INTO ENGLISH

The window is only one. KMail's main window. (Translation: the last Qtrl keys and shortcut menu)

INTO JAPANESE

ウィンドウは 1 つだけです。KMail のメイン ウィンドウ。(翻訳: 最後の Qtrl キーとショートカット メニュー)

BACK INTO ENGLISH

There is only one window. The main window of KMail. (Translation: last Qtrl key and shortcut menu)

INTO JAPANESE

のみ 1 つのウィンドウがあります。KMail のメイン ウィンドウ。(翻訳: 最後の Qtrl キーとショートカット メニュー)