YOU SAID:

I seem to have a leak. There must be a leak in one of the thrusters, because I get a continuous yaw left. Very slight. Very slow drift.

INTO JAPANESE

漏れがあるようです。スラスターの 1 つに漏れがあるに違いありません。なぜなら、左に継続的にヨーが動くからです。ごくわずかです。非常にゆっくりとしたドリフトです。

BACK INTO ENGLISH

It looks like there is a leak. There must be a leak in one of the thrusters because there is a constant yaw to the left. Very slight. Very slow drift.

INTO JAPANESE

漏れがあるようです。左へのヨーが一定しているので、スラスタの 1 つに漏れがあるに違いありません。非常にわずかです。非常にゆっくりとしたドリフトです。

BACK INTO ENGLISH

There appears to be a leak. There is a constant yaw to the left so one of the thrusters must be leaking. Very slight. Very slow drift.

INTO JAPANESE

漏れがあるようです。左へのヨーが一定しているので、スラスターの 1 つが漏れているに違いありません。ごくわずかです。非常にゆっくりとしたドリフトです。

BACK INTO ENGLISH

There appears to be a leak. One of the thrusters must be leaking because there is a constant yaw to the left. Very slight. Very slow drift.

INTO JAPANESE

漏れがあるようです。左へのヨーが一定に保たれているので、スラスターの 1 つが漏れているに違いありません。非常にわずかです。非常にゆっくりとしたドリフトです。

BACK INTO ENGLISH

There appears to be a leak. One of the thrusters must be leaking because the yaw to the left is staying constant. Very slight. Very slow drift.

INTO JAPANESE

漏れがあるようです。左へのヨーが一定に保たれているので、スラスタの 1 つが漏れているに違いありません。非常にわずかです。非常にゆっくりとドリフトします。

BACK INTO ENGLISH

There appears to be a leak. One of the thrusters must be leaking because the yaw to the left remains constant. Very slight. Very slow drift.

INTO JAPANESE

漏れがあるようです。左へのヨーが一定のままなので、スラスタの 1 つが漏れているに違いありません。非常にわずかです。非常にゆっくりとドリフトします。

BACK INTO ENGLISH

There appears to be a leak. One of the thrusters must be leaking because the yaw to the left remains constant. Very slight. Drifting very slowly.

INTO JAPANESE

漏れがあるようです。左へのヨーが一定のままなので、スラスターの 1 つが漏れているに違いありません。非常にわずかです。非常にゆっくりと漂っています。

BACK INTO ENGLISH

There appears to be a leak. One of the thrusters must be leaking because the yaw to the left remains constant. Very slight. Drifting very slowly.