YOU SAID:

i see your head against the window, leaning through the glass

INTO JAPANESE

ガラス越しに寄りかかって、あなたの頭が窓に向かっているのが見えます

BACK INTO ENGLISH

Leaning through the glass, you can see your head heading towards the window

INTO JAPANESE

ガラス越しに傾くと、頭が窓に向かっているのが見えます。

BACK INTO ENGLISH

Leaning through the glass, you can see your head facing the window.

INTO JAPANESE

ガラス越しに寄りかかると、頭が窓に面しているのが見えます。

BACK INTO ENGLISH

Leaning through the glass, you can see your head facing the window.