YOU SAID:

I see this life. Like a swinging vine. Swing my heart across the line. In my faces flashing signs. Seek it out and ye shall find.

INTO JAPANESE

私はこの人生を見ます。揺れるつるのように。線を横切って私の心を振ります。私の顔には標識が点滅しています。それを探し出しなさい、そうすればあなたは見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will see this life. Like a swinging vine. I shake my mind across the line. The sign is flashing on my face. Find it, and you will find it.

INTO JAPANESE

私はこの人生を見ます。揺れるつるのように。私はその線を横切って頭を振った。私の顔にサインが点滅しています。それを見つけてください、そしてあなたはそれを見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will see this life. Like a swinging vine. I shook my head across the line. The sign is blinking on my face. Find it, and you will find it.

INTO JAPANESE

私はこの人生を見ます。揺れるつるのように。私は線を横切って頭を横に振った。私の顔にサインが点滅しています。それを見つけてください、そしてあなたはそれを見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will see this life. Like a swinging vine. I shook my head across the line. The sign is blinking on my face. Find it, and you will find it.