YOU SAID:

I'd say this is very much a situation of the cat being out the bag!

INTO JAPANESE

私はこれが猫がバッグの外にいる状況だと言うでしょう!

BACK INTO ENGLISH

I would say this is a situation where the cat is out of the bag!

INTO JAPANESE

これは猫が袋から出た状況だと思います!

BACK INTO ENGLISH

I think this is a situation where the cat got out of the bag!

INTO JAPANESE

これは猫がバッグから出た状況だと思います!

BACK INTO ENGLISH

I think this is a situation where the cat got out of the bag!