YOU SAID:

I saw you this morning I thought that you might like to know I received your message in full a few days ago I understood every word that it said And now that I've actually heard it You're going to regret

INTO JAPANESE

今朝君に会ったよ 君も知ってほしいと思ったんだ 数日前に君のメッセージを全部受け取った そこに書かれていた言葉を全部理解したんだ 実際に聞いた今 君は後悔するだろう

BACK INTO ENGLISH

I saw you this morning and I wanted you to know too. I received all your messages a few days ago and I understood every word you wrote there. Now that I've actually heard it, you'll regret it.

INTO JAPANESE

今朝あなたに会ったので、あなたにも知らせたかったのです。数日前にあなたのメッセージをすべて受け取り、そこに書かれた言葉をすべて理解しました。実際に聞いたら、あなたは後悔するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I saw you this morning and wanted to let you know too. I received all your messages a few days ago and understood every word written there. If you actually heard them, you would regret it.

INTO JAPANESE

今朝あなたに会ったので、あなたにも知らせたいと思いました。数日前にあなたのメッセージをすべて受け取り、そこに書かれていた言葉をすべて理解しました。もし実際に聞いたら、後悔するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I saw you this morning and wanted to let you know too. I received all your messages a few days ago and understood every word you wrote there. If I actually heard them, I would regret it.

INTO JAPANESE

今朝あなたに会ったので、あなたにも知らせたいと思いました。数日前にあなたのメッセージをすべて受け取り、そこに書かれたすべての言葉を理解しました。実際に聞いたら後悔するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I saw you this morning and wanted to let you know too. I received all your messages a few days ago and understood every word written there. I know that if I actually heard them I would regret it.

INTO JAPANESE

今朝あなたに会ったので、あなたにも知らせたいと思いました。数日前にあなたのメッセージをすべて受け取り、そこに書かれていた言葉をすべて理解しました。実際に聞いたら後悔するだろうとわかっています。

BACK INTO ENGLISH

I saw you this morning and wanted to let you know too. I received all your messages a few days ago and understood every word you wrote there. I know I would regret it if I actually heard it.

INTO JAPANESE

今朝あなたに会ったので、あなたにも知らせたいと思いました。数日前にあなたのメッセージをすべて受け取り、そこに書かれたすべての言葉を理解しました。実際に聞いたら後悔すると思います。

BACK INTO ENGLISH

I saw you this morning and wanted to let you know too. I received all your messages a few days ago and understood every word written in there. I think if I actually heard them I would regret it.

INTO JAPANESE

今朝あなたに会ったので、あなたにも知らせたいと思いました。数日前にあなたのメッセージをすべて受け取り、そこに書かれていた言葉をすべて理解しました。実際に聞いたら後悔すると思います。

BACK INTO ENGLISH

I saw you this morning and wanted to let you know too. I received all your messages a few days ago and understood every word you wrote there. I think if I actually heard them I would regret it.

INTO JAPANESE

今朝あなたに会ったので、あなたにも知らせたいと思いました。数日前にあなたのメッセージをすべて受け取り、そこに書かれたすべての言葉を理解しました。実際に聞いたら後悔すると思います。

BACK INTO ENGLISH

I saw you this morning and wanted to let you know too. I received all your messages a few days ago and understood every word written there. I think if I actually heard them I would regret it.

INTO JAPANESE

今朝あなたに会ったので、あなたにも知らせたいと思いました。数日前にあなたのメッセージをすべて受け取り、そこに書かれていた言葉をすべて理解しました。実際に聞いたら後悔すると思います。

BACK INTO ENGLISH

I saw you this morning and wanted to let you know too. I received all your messages a few days ago and understood every word you wrote there. I think if I actually heard them I would regret it.

INTO JAPANESE

今朝あなたに会ったので、あなたにも知らせたいと思いました。数日前にあなたのメッセージをすべて受け取り、そこに書かれたすべての言葉を理解しました。実際に聞いたら後悔すると思います。

BACK INTO ENGLISH

I saw you this morning and wanted to let you know too. I received all your messages a few days ago and understood every word written there. I think if I actually heard them I would regret it.