YOU SAID:

I saw pale kings and princes too, Pale warriors, death-pale were they all; They cried—“La Belle Dame sans Merci Hath thee in thrall!”

INTO JAPANESE

淡い王を見たと王子も、淡黄色の戦士, 死薄いだった。 彼らは叫んだ、「セリフありがとうラ ベル寺院かれなた奴隷に!」

BACK INTO ENGLISH

I saw pale Kings and princes too thin pale warriors, death was. They cried out, "label Dame sans Merci hath thee slave!"

INTO JAPANESE

淡い王を見た、王子も薄い薄い戦士の死だった。彼らは叫んだ、「ラベル セリフありがとう寺院かれなた奴隷!」

BACK INTO ENGLISH

It was the death of the Prince saw the pale King, is thin, thin Warrior. They cried out, "Dame sans Merci label unto thy slave!"

INTO JAPANESE

それは淡い王王子見たの死であった、薄い、薄い戦士。彼らは叫んだ、「汝のスレーブかれ Merci ラベル san 貴婦人!"

BACK INTO ENGLISH

I saw pale Kings Prince's death was in Pale, thin Warrior. They shouted, ' unto thy slave Merci label san Lady! "

INTO JAPANESE

淡い、薄い王王子の死を見た戦士を薄い。彼らは叫んだ、「汝のスレーブ Merci わたしラベル サン女性!"

BACK INTO ENGLISH

Pale warriors looked pale, thin King Prince's death. They cried out, "thy slave, Merci my label San women!"

INTO JAPANESE

薄い戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼らは叫んだ、"なたのスレーブは、Merci さんの私のラベルの女性!」

BACK INTO ENGLISH

Light Warrior saw the pale, thin King Prince's death. They cried out, "thy slave's label Merci's my woman!"

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼らは叫んだ「あなたのスレーブのラベル Merci おれの女!」

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They cried out "your slave label Merci my woman!"

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼らは叫んだ「あなたスレーブ ラベルありがとう俺の女!」

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They cried out "your slave label thanks for my woman!"

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼らは「あなたスレーブ ラベルをありがとう私の女性」を叫んだ

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They are "your slave labels, thank you my lady" cried

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼ら叫んだ「あなたのスレーブのラベルありがとうございますお嬢様」

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They shouted "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼らは叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They cried out "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼ら叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They shouted "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼らは叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They cried out "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼ら叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They shouted "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼らは叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They cried out "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼ら叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They shouted "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼らは叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They cried out "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼ら叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They shouted "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼らは叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They cried out "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼ら叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They shouted "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼らは叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。

BACK INTO ENGLISH

Warrior of light saw the pale, thin King Prince's death. They cried out "thank you label your slave mistress.

INTO JAPANESE

光の戦士は、淡い、薄い王王子の死を見た。彼ら叫んだ「ありがとうラベルあなたの奴隷愛人。